•ayağının altına almak Erkek arkadaşımı ayağımın altına almak istiyorum çünkü beni aldattı. I beated my boyfriend because he cheated on me. 彼氏が浮気をしたので、わたしは彼をぶった。 •ayaklı kütüphane Sen ayaklı kütüphanesin, çok fazla biliyorsun. You are a “walking library” You know so many things. 君は「歩く図書館」だね。いろんな物事をよく知っている。 •çevir kazı yanmasın A:Yeni kız arkadaşımla haftasonu çok eğlendim. B:Yeni kız arkadaşın mı? Beni aldatıyor musun? A:Yeni bir arkadaşımla haftasonu eğlendim demek istemiştim. B:Öyle mi? Çevir kazı yanmasın. A:I hanged out with my new girlfriend last weekend. B:New girlfriend? Did you cheat on me? A:Um.. I mean I just said I hanged out with my new friend. B:Are you sure? Don’t change the subject. A:週末にかのじょ、あ、友だちと遊んできたよ！ B:彼女？え、もしかして浮気してる？ A:え、いや、友だちとだよ！笑 B:ほんとに？話そらさないでよ •çirkin çıkmak O fotoğrafta çirkin çıkmışım. I look ugly in that picture. その写真の自分、すごくブサイク。 •körkütük sarhoş Sokakta kör kütük sarhoş insanlar yalpalayarak yürüyor. Drunk people are walking with a stagger on the street. 道で酔っぱらいが千鳥足で歩いている。