Turkish idioms -Part 1-

・Çocuk oyuncağı

Para kazanmak benim için çocuk oyuncağıdır.

 Making money is a piece of cake for me.
 私にとっては、お金を稼ぐことなんておちゃのこさいさいだ。


・Para babası

Belediye başkanımız para babasıdır.

 Our mayor is filthy rich.
 私たちの市長は大金持ちだ。


・Gece kuşu

Ben gece kuşuyum. Çok geç saatlere kadar bilgisayar oyunu oynuyorum.

 I am a night owl. I often stay up late playing videogames.
 私は夜型だから、夜遅くまでゲームをしている。


・Kız tavlamak

Arkadaşım her zaman kız tavlamaya çalışıyor.

 My friend is always trying to pick up girls.
 ともだちはいつも女の子をナンパしようとしている。


・Şundan bundan

Annem arkadaşıyla şundan bundan konuşuyor.

 My mom is chatting with my friends.
 母親は友人とたわいもない話をしている。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *