・Paraya para dememek Onlar doktor ailesi, paraya para demiyorlar. They are a doctor family. They don’t complain about money. 彼らは医者の家族なので、お金に執着しない。 ・Parmak ısırmak Benim yeni ayakkabılarımı görünce, arkadaşlarım parmak ısırdılar. My friends saw my new shoes and felt jealous. 私の新しい靴を見て、友人たちは嫉妬で指を嚙んだ。 ・Yanıp tutuşmak Kız arkadaşımın Japonya’ya geleceği için yanıp tutuşuyorum. I’m looking forward to my girlfriend’s visiting Japan. 彼女が日本に来ることを期待して待っている。 ・İki çift söz etmek Annem arkadaşlarıyla iki çift söz etmeyi seviyor. My mother likes chatting with her friends. 母親は友だちとおしゃべりするのが好きだ。 ・Gülmekten kırılmak Ben şaka yaptım, arkadaşım gülmekten kırıldı. I said a joke, and he bursted into laughter. 冗談言うと、彼は大爆笑した。